«ДЕТСКАЯ КНИГА ВОЙНЫ»
Собрание дневников, написанных советскими детьми в годы войны, вышло на английском языке
К 70-летию Великой Победы редакцией еженедельника «Аргументы и факты» была составлена «Детская книга войны» – собрание 35 дневников советских детей, написанных в годы войны в блокадном Ленинграде, в гетто и концлагерях, оккупации и тылу. Событие стало знаковым – коллективу журналистов удалось создать уникальную книгу, где впервые за 70 лет все сохранившиеся детские дневники были опубликованы в одном томе, при этом более половины из них – впервые. Материалы собирались составителями у потомков, бережно хранящих эти семейные реликвии, в архивах страны и у самих авторов, доживших до наших дней. Каждая строчка из них – «страшные и честные свидетельства того, через что пришлось пройти и что довелось испытать миллионам маленьких жителей великой страны».
В России книга была распространена по всем областным и краевым библиотекам, музеям и столичным школам. Обещается, что она скоро появится и во всех школьных библиотеках страны.
Не так давно вышло в свет англоязычное издание этой книги, сообщается на сайте «Года литературы 2016». Над ним работал британский переводчик Эндрю Бромфилд, известный переводами Толстого, Булгакова, братьев Стругацких и других русских авторов. В работе также принимали участие Роуз Франс и Энтони Хипписли. В ближайшее время англоязычную версию передадут в 100 ведущих университетов мира и в ведущие СМИ почти 200 стран. А 9 мая российские послы должны были вручить книгу главам тех стран, на территории которых они работают.
Также говорится о том, что редакция «АиФ» приняла решение создать аудиоверсию книги. Фрагменты дневников озвучат космонавт Алексей Леонов, тележурналист Владимир Познер, актриса Чулпан Хаматова, пианист Денис Мацуев, режиссёр Никита Михалков, телеведущая Екатерина Андреева и другие известные люди. Работы по записи начались 9 мая и окончатся 22 июня, продлятся ровно 35 дней.
Просмотров статьи: 1208